在任何情况下，刑事案件的控辩双方都可以自行和解。