举例说明文化对语言要素的影响。
正确答案:（1）文化对语音的影响：文化对语音的影响最常见的是由于借词的原因使语音系统发生某些变化。例如，海南黎语各方言中，大多数原来没有带[i][u]介音的韵母。后来，由于吸收汉语词，分别增加了数目不等的[i][u]介音的韵母。
（2）文化对语义的影响：例如，英语“peasant”指“农民”，含有明显的贬义，而汉语农民属中性色彩。在跨文化交际中，如果对对方语言的文化背景不了解，就可能出现理解上的失误。
（3）文化对词汇的影响。随着封建社会的消亡，许多表示封建社会称谓的词语，例如“皇后”“驸马”“状元”等，已经很少出现在现代人的日常表达中。受日本文化的影响，汉语汉语词汇出现了“宅”“XX族”这样的词语。
（4）文化对语法的影响：在联合结构的词或词组中，汉文化尊卑有序、长幼有别的文化特色导致了特定的词语组合方式。例如“男女”“兄嫂”“夫妇”“男耕女织”等。表示处置关系的“把字句”大量出现和使用是受西方语言文化影响的结果。
（2）文化对语义的影响：例如，英语“peasant”指“农民”，含有明显的贬义，而汉语农民属中性色彩。在跨文化交际中，如果对对方语言的文化背景不了解，就可能出现理解上的失误。
（3）文化对词汇的影响。随着封建社会的消亡，许多表示封建社会称谓的词语，例如“皇后”“驸马”“状元”等，已经很少出现在现代人的日常表达中。受日本文化的影响，汉语汉语词汇出现了“宅”“XX族”这样的词语。
（4）文化对语法的影响：在联合结构的词或词组中，汉文化尊卑有序、长幼有别的文化特色导致了特定的词语组合方式。例如“男女”“兄嫂”“夫妇”“男耕女织”等。表示处置关系的“把字句”大量出现和使用是受西方语言文化影响的结果。
答案解析:有
微信扫一扫手机做题