在传统中国，“文明”与“文化”的张力并不明显。